تلاش برای رسیدن به قلل نو
(مصاحبه با سفیر کوبا در چین)
منبع: پکن ریویو ـ ۸ ژوییه ۲۰۲۱
کارلوس میگل پررا: ارتباط و گفتگوی سیاسی میان حزب کمونیست کوبا و حزب کمونیست چین بنیاد علایق درخشان دو جانبه ما را تشکیل می دهند. کوبا رهبری موثر ح ک چین را به مثابه جنبه تعیین کننده معرفی سوسیالیسم با خصلت های چینی می داند و کاملاً با فلسفه مردم محور آن همسو است، فلسفه ای که چین را قادر می سازد به پیروزی های قطعی، مانند مهار همه گیری کووید۱۹ و از میان برداشتن فقر مفرط، دست یابد.
تلاش برای رسیدن به قلل نو
(مصاحبه با سفیر کوبا در چین)
منبع: پکن ریویو ـ ۸ ژوییه ۲۰۲۱
کارلوس میگل پررا: ارتباط و گفتگوی سیاسی میان حزب کمونیست کوبا و حزب کمونیست چین بنیاد علایق درخشان دو جانبه ما را تشکیل می دهند. کوبا رهبری موثر ح ک چین را به مثابه جنبه تعیین کننده معرفی سوسیالیسم با خصلت های چینی می داند و کاملاً با فلسفه مردم محور آن همسو است، فلسفه ای که چین را قادر می سازد به پیروزی های قطعی، مانند مهار همه گیری کووید۱۹ و از میان برداشتن فقر مفرط، دست یابد.به تازگی خبرنگار پکن ریویو، تایو شینگ، با سفیر کوبا در چین، کارلوس میگل پِرِرا پرسش و پاسخی انجام داده است و نظراتش را درباره نقش حزب کمونیست چین در توسعه این کشور و فلسفه اداره آن، و نیز پیشرفت در زمینه روابط دوجانبه این دو کشور بیان می کند. متن این مصاحبه ویرایش شده است:
پکن ریویو: سال ۲۰۲۱ مصادف است با صدمین سالگرد بنیان گذاری حزب کمونیست چین. چه پیامی برای حزب و بطور کلی برای چین دارید؟
کارلوس میگل پررا: ارتباط و گفتگوی سیاسی میان حزب کمونیست کوبا و حزب کمونیست چین بنیاد علایق درخشان دو جانبه ما را تشکیل می دهند. کوبا رهبری موثر ح ک چین را به مثابه جنبه تعیین کننده معرفی سوسیالیسم با خصلت های چینی می داند و کاملاً با فلسفه مردم محور آن همسو است، فلسفه ای که چین را قادر می سازد به پیروزی های قطعی، مانند مهار همه گیری کووید۱۹ و از میان برداشتن فقر مفرط، دست یابد.
در صحبت تلفنی با رییس جمهور شی جینپینگ در ماه مه، میگل دیاس-کانِل برمودس رییس جمهور و دبیر کل کمیته مرکزی ح ک کوبا مراتب تبریک خود را به مناسبت صدمین سالگرد بنیانگذاری ح ک چین اعلام نمود. کوبا امیدوار است این مناسبت نشان آغازی نو در عرصه تقویت روبط دوجانبه و تبادل تجربیات در ساختمان سوسیالیسم باشد.
پکن ریویو: نظر شما در مورد فلسفه مردم ـ محور ح ک چین در اداره امور کشور چیست؟
ک م فِرِیرا: از آغاز بنیان گذاری آن در اول ژوییه ۱۹۲۱ تا کنون نقش حزب کمونیست چین برای توسعه جامعه چین بطور کلی تعیین کننده بوده است. ح ک چین با بکارگیری اصل مرکزیت دموکراتیک، روند حساس گذار به سوسیالیسم با ویژگی های چینی را هدایت کرده است.
چین با رهبری شی جینپینگ رییس جمهور و دبیر کل کمیته مرکزی ح ک چین از فلسفه مردم ـ محور توسعه حمایت کرده است و تلاش کرده است احساس رضایت و نیک بختی شهروندان را افزایش دهد.
این فلسفه مردم ـ محور ح ک چین را قادر ساخت تا مردم را متحد کند و آنها را بسوی ایجاد جامعه سوسیالیستی مدرن هدایت کند، و با در نظر گرفتن شرایط و ویژگی های جامعه چین بر بهبود سلامت و نیک بختی کل جمعیت تمرکز نماید.
ح ک چین می داند چگونه اعتبار و قابلیت اداره خود را - چه در جامعه چین و چه در عرصه جهانی - تنفیذ نماید. حزب قادر بوده است تجربیات و درس های هر مرحله تاریخی را، بدون تزلزل در راه پیشبرد ساختمان سوسیالیسم با ویژگی های چینی ادامه دهد. از از ابتدای بروز اپیدمی و سپس در مراحل حساس شیوع (ویروس) اعتبار ح ک چین و اعتمادی که مردم چین به آن دارند روشن بود. کار تحلیلی ژرف، جامع و واقع بینانه حزب در لحظات محرز نبودن (پاندمی) و تبدیل چالش ها به فرصت ستودنی است.
هم برای ح ک کوبا و هم برای ح ک چین مهم ترین وظیفه، در سناریویی مانند امروز که تاثیرات همه گیری شاخص آنست، حفظ جان انسانها است.
پکن ریویو: وقتی به بررسی تاریخ ح ک چین و توسعه تحت رهبری آن می پردازیم، مهم ترین و الهام بخش ترین چیزی که چین به دیگر کشورهای در حال توسعه ارایه داده است چیست؟
ک م پریرا: چین به عامل ثبات و تعادل از جنبه های مختلف در نظام جهانی تبدیل شده است. به عنوان یک قدرت درحال ظهور، چین پیشتاز پیشرفت صلح آمیز در جهان، به ویژه، در دفاع از حقوق کشورهای درحال توسعه است. سهم چین در کمک به رفع فقر، امنیت غذایی، و انتقال تکنولوژی قابل توجه و غیر قابل انکار است.
چین خواهان بنای جامعه ای است که در آن همه انسان ها در آینده اش سهیم اند، آینده ای بر مبنای همزیستی مسالمت آمیز، ثبات ، توسعه و نیکبختی همگانی. کوبا این نگرش را ضروری می داند و با این رویکرد به چالش های امروزی پیش روی جامعه جهانی موافق است، و این همه به تقویت همکاری و همبستگی نیاز دارد.
پاندمی به وضوح شکنندگی جهان ترک خورده انحصار را نمایان ساخته است. واقعیت نشان می دهد که حتی خوش شانس ترین و قدرتمند ترین ها هم نمی توانند بدون کارِ تولید کنندگانِ ثروت به بقای خود ادامه دهند.
کوبا در شرایط بسیار دشواری به کار ساختمان سوسیالیسم ادامه می دهد، شرایطی که علاوه بر پیامدهای همه گیری، تشدید محاصره اقتصادی، بازرگانی و مالی تحمیلی دولت ایالات متحده آمریکا را هم در بر می گیرد. محاصره سد اصلی توسعه بالقوه اقتصاد کوبا در راه اجرای برنامه های اقتصاد ملی و توسعه اجتماعی است، و نیز مانع دستیابی برنامه ۲۰۳۰ سازمان ملل و اهداف توسعه پایدار آنست.
کوبا، تجربیاتی که چین و حزب کمونیست چین در اهداف راهبردی خود با ارایه سیاست گشایش (اقتصادی) طی فقط ۴۰ سال به دست آورده است، حایز اهمیت است. ما برای تجربیات ح ک چین از جهات برنامه ریزی اقتصادی و مدیریت، ایجاد چارچوب های قانونی برای اجرای کسب و کارها با مالکیت دولتی و خصوصی، و همچنین ایجاد سیاست های سرمایه گذاری و رشد بهره وری تولید، ارزش فراوانی قایل هستیم.
در عرصه خارجی چین خود را به مثابه عنصری متعادل کننده و ثبات بخش به نمایش می گذارد. ابتکار برجسته جاده و کمربند نوید بخش چشم انداز آینده ای شگرف است، نه تنها برای کوبا که از سال ۲۰۱۸ شریک این ابتکار بوده است، بلکه برای همه آنهایی که خود بخشی از آنند. این ابتکار با انگیزه، فلسفه و نگاهی دراز مدت، با اهداف روشن سهیم کردن نیک بختی فراگیر به وجود آمد. در زمانی که سیاست های پوپولیستی و سیاست های حمایت گرایانه تولیدات داخلی در صحنه جهانی رو به فزونی است، این ابتکار در جستجوی رفع موانع مبادلات و تحکیم ارتباطات چند جانبه و نیز رشد توسعه اقتصادی و اجتماعی همه مردم است، بدون در نظر گرفتن تفاوت ها.
در شرایط تداوم پاندمی، همه می دانند که از ابتدا چین دست همکاری همه جانبه به تمام دنیا دراز کرد. اخیراً، چین و کوبا هر دو ناسیونالیسم واکسن را که مانع رسیدن واکسن به بطور مساوی و به تعداد مساوی به اقسا نقاط جهان می شود، محکوم کردند. فراخوان چین به اعضآ گروه ۲۰ برای فسخ بدهی و حمایت از کشورهای درحال توسعه، به ویژه ضربه پذیرترین آنها، نمونه بارز تعهد چین برای ایجاد دنیایی عادلانه تر است.
پکن ریویو: در گفتگوی تلفنی، رییس جمهور شی به رییس جمهور دیاس کانِل گفت که چین آماده است روابط میان دو کشور را تحکیم کرده گسترش دهد، و نیز مشترکاً به کشف افق های نو در پیشبرد اهداف سوسیالیسم یاری رسانند. نظر شما در باره روابط چین و کوبا تحت دولت جدید کوبا چیست؟
ک م پریرا: نسل نوینی در رهبری کوبا پدید آمده است که به تداوم انقلاب و سوسیالیسم متعهد است و برای روابط خود با چین اولویت قایل است. اشاره صریح گزارش مرکزی به کنگره هشتم ح ک کوبا در ماه آوریل (۲۰۲۱)، به چین و استقبال از توسعه کشورهای آسیایی تاییدی بر علاقه رهبری جدید کوبا به مناسبات راهبردی با چین است.
کنگره همچنین بر دوستی، اتحاد و همبستگی تاریخی دو کشور، بر تحکیم روابط عالی میان احزاب و دولت ها و همچنین بر پیشبرد پروژه های مشترک درحال انجام در عرصه های مختلف که به برنامه های توسعه اقتصادی و اجتماعی ما تا سال ۲۰۳۰ یاری می رساند، تاکید کرد.
پکن ریویو: چین پس از اتخاذ سیاست اصلاحات و گشایش در سال های ۱۹۷۰ توسعه عظیمی را تجربه کرد؛ کوبا امسال اعلام کرد که اصلاحات نوین اقتصادی را آغاز می کند. به نظر شما دو کشور چه چیزهایی می توانند از یکدیگر بیاموزند؟
ک م پریرا: تجربیات چین در زمینه اصلاحات و گشایش اقتصادی منبع مهمی برای کوبا بشمار می رود. ما همواره سیاست ها و اقدامات آنرا بررسی می کنیم، و توجه داریم که هر کشور ویژگی های خود را دارد. باین معنی، ما به تبادل تجربیات و روشهای یکدیگر می پردازیم، این به پیشبرد ساختمان سوسیالیسم یاری می رساند.
در مورد چین، تجربیات کوبا در تعهدات اجتماعی، با توجه به گام های بزرگی که کشور ما مثلاً در زمینه های سلامت و بیوتکنولوژی، دو بخش اساسی و استراتژیک در مناسبات دوجانبه اقتصادی، به پیش برداشته است، می تواند بسیار ارزشمند باشد
lمترجم
م. البرزی
مرداد 1400
lمترجم
م. البرزی
مرداد 1400